Рафаел Алберти
Бикът на народа се връща

Превод от испански: Александър Муратов, Атанас Далчев, 1978

chitanka.info

Те мислеха, че оня бик е вече

с рога строшени, с чело победено;

че даже и когато той мучеше,

се давеше във вятъра ревът му.

И мислеха те, че предсмъртна

е тъмната му болка;

и твърдостта на древната му сила

за удар смъртоносен е узряла;

че яростта му спи,

превърната във доброта.

        Но във един прекрасен ден…

Какво се случи там, какво се случи?

Какво ли става, че във утринта

една атака дръзка забушува,

разсъмва се от кръв безстрашна?

Бикът забравен на народа рипва.

Бикът възправен на Испания кипва.

По улиците пусти расне, гладен,

надига се със сила бясна, скача.

Страхотен ураган от красота е,

водовъртеж от мълнии и пламък.

Бикът е още жив, бикът се връща.

За него няма никъде арена,

ни има бариери да го спират,

ни железа краката му да спъват.

Бикът изпосталял на равнината,

металният от фабриките димни,

кафявият от въглищните мини

и снажният от планините зимни,

и слепият на океана и морето,

бикът на дъждовете бял и синкав.

Бикът испански се завърна.

Арена му е цялата Испания.

Ако е той неудържима ярост

и кремък от негаснещи искри,

какво го пали и какви мъгли

насреща меча му излизат?

Ако във Барселона вчера скочи,

ако безстрашен скочи във Мадрид,

днес вече скача през Севиля

и през Астурия, и през Бискайя…

събуждат даже мъртъвците

навред, отдето преминава.

Стремглавият му ход е клада,

куршум изстрелян — яростта му.

Днес няма глупави да се сражават,

ни копия, ни наметала,

ни бандерили — за да го превият,

ни шпаги — за да го накарат

праха да хапе, ни катъри

да го измъкват. Няма вече!

Гневът му само, новите сияния

във планините горди на Испания.

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

Лого на Моята библиотека
http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.